В чём отличия между американским и британским английским?

В мире английский язык пользуется огромной популярностью. Больше 400 миллионов человек считают его для себя родным. Свободно разговаривать на английском языке в мире может порядка 1 миллиарда человек. Огромное количество людей.

За годы существования языка и в силу различных культурных и территориальных особенностей появились диалекты. Зачастую люди не знают, что между собой американский и британский английский языки, обладает отличиями. Чем отличается американский английский язык от британского?

Почему появился американский английский язык?

В начале 18 века началось активное заселение Америки многочисленными выходцами из Великобритании, Испании, Франции, Германии и других стран. Люди стремились к освоению новых территорий в поисках лучшей доли. Искали собственное место для жизни.

Поселенцы постепенно налаживали свой быт, обзаводились жильём. Развивалась торговля и производство. Создавались социально-экономические условия для образования нового государства. Со временем стало понятно, что местным жителям нужен один язык для обеспечения максимальной коммуникации. В силу подавляющего большинства бывших жителей Великобритании было решено выбрать английский в качестве основного языка для общения.

В результате влияния местных особенностей на территории США не прижился витиеватый язык английской аристократии. Переселенцам потребовался упрощённый вариант, удобный для восприятия. С течением времени классическая версия языка начала меняться. Именно подобным образом появился ныне существующий американский английский язык.

| Читайте также: 7 секретов изучения английского языка

Различия в фонетике

Английский из США выделяется быстротой и резкостью произношения.

Можно выделить конкретные особенности:

1. Звук [ e ] совершенно невозможно отличить [ ɛ ].

2. Звук [ ju: ], когда он идёт после согласных [ j ] себя не обнаруживает при произношении. Многие в штатах слово student, говорят [stu:dent ].

3. Звук [ r ] говориться жителями США независимо от размещения в словах.

4. Особое внимание жители США уделяют дифтонгам. Fate, говориться как [fe:t].

Британский и американский языки

Различия в произношении сразу же бросаются в глаза. Устная речь поможет безошибочно отличить жителя Великобритании от американца. Во многих словах неанглийского происхождения, жители Великобритании произносят ударный звук как [æ], а жители США [а].

Подобные различия в фонетике можно объяснить тем, что английский в штатах создавался в условиях, где представлено большое количество людей из различных стран мира. Многие из них не умели правильно говорить и тем более учитывать фонетические правила. Не стоит забывать, что английский язык в Великобритании соответствует единому стандарту. В США существует несколько различных стандартов.

При изучении английского языка из Англии особое внимание нужно уделять интонации, с которой произносятся фразы. Они различаются между собой. Зачастую, жители США не придают интонации особого значения.

При изучении английского или британского варианта языка надо помнить, что отличаются между собой не только общепринятые правила. Отдельные полностью одинаковые слова, произносятся различным образом.

Различия в грамматической части

Британский английский язык славится сложной грамматикой. Используется множество времён. Английский в США проще для восприятия и изучения.

Наиболее характерные грамматические отличия:

  1. Указание владения. В классическом английском языке применяется в этом случае have got. В Штатах можно обойтись лаконичным have.
  2. Использование will и shall. Классический английский язык применяет shall. Американская версия языка в этом случае использует форму will.
  3. Наклонения сослагательных. Язык в США применяет данное наклонение после достаточно большого количества слов. Классический английский предполагает его применение лишь в деловой переписке.
  4. Существительное собирательное. Классический английский применяет собирательные существительные с глаголами множественного и единичного числа. Язык в США использует в этом случае лишь форму единственного числа.
  5. Использование наречий. В американской версии языка наречия могут размещаться перед обычными и вспомогательными глаголами. В классическом языке они располагаются только после глаголов.

| Читайте также: Как быстро увеличить словарный запас: Техника с использованием стикеров

В чём заключается лексическая разница?

Лексический состав языков США и Великобритании может ввести в заблуждение. Многие слова и фразы существующие в обеих версиях языка могут иметь различное значение. Для примера: в США брюки называются pants, а в Великобритании данное слово обозначает элемент нижнего белья.

Подобные отличия могут привести к к неловким и двусмысленным ситуациям. Нужно отметить, что перевод одних и тех же слов на русском языке в британской и американской версии может различаться. Для примера конфеты в Англии называются sweets, а на территории США — candy.

Английский язык в США и Британии

Изучая язык нужно обязательно принимать во внимание детали и контекст. В британской версии языка слово каникулы переводиться, как holidays. В американской версии звучит и пишется совершенно по иному— vacation. Различия нужно учитывать при посещении стран, чтобы не возникало недопонимания или барьера в общении с людьми.

Специалисты рекомендуют начинать изучение языка с его британской версии. Это даст возможность изучить грамматику и правила. Классическая версия является общепризнанной в мире. Используется для сдачи международных стандартизированных тестов.

В последующем можно изучить и американскую версию языка. Его изучение не составит особого труда, ведь классическая версия сложнее, чем американский английский.

Нужно отметить, что большая часть учебных материалов создана на основе классического английского языка. Специалисты рекомендуют изучать оба варианта, чтобы досконально знать английский язык и полноценно общаться на нём в США и Великобритании.

Конечно, если вы будете в США использовать британский язык — вас тоже поймут. Это также верно и в обратном направлении. Для путешествий среднего знания языка будет достаточно. Но если вы собираетесь жить в США или в Великобритании, то необходимо уделить большое внимание особенностям грамматики и произношения языка на выбранной территории.

| Читайте также: Требования к знанию английского языка при эмиграции

Поделиться
Добавить отзыв

 

×